返回列表 回復 發帖

[12.12.14]冬季專輯 'Winter Poetry' 中韓歌詞

2-끝인가봐요【似乎結束了】
申彗星2012冬日特別專輯《Winter Poetry》
作詞/作曲:林憲日

아무래도 그댈 잊을 수 없을 것 같아요【無論如何,我似乎都無法將你遺忘】
덩그러니 잘려버린 이 마음의 끝이【孤零零被撕裂的心的盡頭】
참 쓰라리고 가혹하더군요【真是痛苦又殘酷】
우리가 만든 사랑이란 건【我們製造的愛情】
순간의 진심이란 거짓의【是只有瞬間真心的謊言】
그저 흩어지는 먼지가 되어【僅僅只是散開的灰塵】
어디쯤에 쌓이게 될까요【應該被堆積在哪裡呢】
대답 없는 이 물음의 끝에【沒有答案的詢問的盡頭】
기다림 뒤에【等待的背後】
난 잘 모르겠어요【我真的不知道】
그대가 진짜 누군지【你究竟是誰】


미안해요【對不起】
뭐가 미안한진 모르겠지만【雖然不知道為了什麼說抱歉】
사랑해서【因為愛你】
너무 사랑해서 그런가봐요 이제 오 난【似乎是因為太愛你,現在的我】
이 말 밖엔 할 수가 없어요【只能說這句】
잔인하게 남겨진 기억에【被殘忍地遺留在記憶中】
그리워하며 울다 지친 내【看見這般思念哭泣的我的痛苦】
슬픔이 그대의 기쁨이라면【如果這就是你的快樂】
왜 조금도 기뻐 보이질 않나요【為何我看不見你有一絲愉悅?】
그대 두 눈에 가득한 눈물이 슬픔이라면【若你眼中滿滿的是悲傷的淚水】
내게 돌아와줘요【那就回到我的身邊】
난 그대로 여기 있어요【我會一直在這裡】


마지막 그대를 향해 내민 손을【最後,向你伸出的手】
한참을 보다가【你看了好久】
차갑게 돌아선 그댈 보니【看著冰冷轉身的你】
안되나봐요【好像不行】
난 안되나봐요【我好像真的無法(做到)】
끝인가봐요【似乎結束了】
이젠 정말 끝인가봐요【現在似乎結束了】
어김없이 내일 아침이면【如果明天按時到來】
모두 멀쩡히 살아갈 테고【一切都會好好的】
숨을 쉬겠죠【還會呼吸吧?】
난 모르겠어요【我不知道 】
그대 내 곁에 없으니까요【因為你不在身邊】

내게 돌아와요【回來吧】
내 마지막 바램이죠【這是我最後的期望】


From: Naver
翻譯: 寶寶愛王子@申彗星中國首站-S.C.I.C
製作:lanjing988@申彗星中國首站-S.C.I.C



가능하다면 제가 하늘의 별도 따 드리고 싶어요.
3-너에게 전하지 못한 말【未對你說的話】
申彗星2012冬日特別專輯《Winter Poetry》
作詞/作曲:李安


너에게 전하지 못한 말【未對你說的話】
또 끝내 모른 척 했던 말【最終又裝作不知道的那些話語】
지금도 난 기억해【至今我還記得】
세상이 멈춘 듯 했던【世界似乎都靜止了】
그 몇 분의 기억에 모두 변해 버린 나【那幾分鐘的記憶內我的一切都改變】

널 사랑해【我愛你】
널 사랑해【我愛你】
너에겐 부족하지만【對你來說雖然不足】
아무래도 난 멈출 수 없을 것만 같아【但我似乎怎麼都無法停止】

문득 슬픈 맘에 잠겨【突然緊閉受傷的心】
무작정 거릴 걷고 싶은 밤【想漫無目地散步的夜晚】
그 곁에 내가 있다면【如果我在你身邊】
너의 손을 꼭 붙잡고【一定會緊緊牵着你的手】
내 진실한 마음을 모두 전해 줄 텐데【把我的真心全都交給你】

널 사랑해【我愛你】
널 사랑해【我愛你】
너에겐 부족하지만【對你來說雖然不足】
아무래도 난 멈출 수 없을 것만 같아 난【但我似乎怎麼都無法停止】
oh no no
슬픔조차 무뎌져 갔던【連悲傷都變得遲鈍】
온 하루가 너로 가득해【整日心中滿是你】
이런 내 맘 결국【我這份心意】
꿈으로 남겨질지 몰라도【不知最終是否會遺留在夢中】

오늘이 지나가기 전에【在今天過去之前】
너에게 전해주고 싶어【我想要告訴你】
너를 사랑해【我愛你】
아주 오래 전부터【從很久以前開始】

사랑해【我愛你】
]처음 그 순간부터【從最初的瞬間起】


From: Naver
翻譯: 寶寶愛王子@申彗星中國首站-S.C.I.C
製作:lanjing988@申彗星中國首站-S.C.I.C



가능하다면 제가 하늘의 별도 따 드리고 싶어요.
4-그대라면 좋을텐데【是你的話該多好】
]申彗星2012冬日特別專輯《Winter Poetry》
作詞/作曲/編曲:林憲日

(그대라면 좋을텐데)【(是你的話該有多好)】   

머릿속에 수 많은 표현 중에【腦海中的眾多詞彙】    
어떤 것도 그댈 담진 못해서【無論哪個都無法用來形容你】   
비워두는 나의 마음을 알까요【你能理解我空蕩蕩的心嗎】   

습관처럼 떠오르는 그대는【習慣般浮現在我腦海中的你】
가끔씩 조금은 슬퍼 보이죠【偶爾略顯悲傷】  
그대 곁에 나의 모습이 함께라면 참 좋을텐데【如果有我在你身邊和你一起的話該有多好】        

그대와 영원히 행복한 꿈속에 잠겨【永遠和你沉浸在幸福的夢中】   
변함 없는(끝없는)사랑을 만들어【我們的愛將琱[不變(沒有盡頭)】
머물 수만 있다면【只要我們停留在這裡】      


그 누구도 이해 할 수 없는【如果在你心中埋藏著】   
그대 맘 속의 깊은 슬픔이 있다면【別人無法理解的深深的傷痛】   
내가 조금 힘이 될 수 있을까요【那麼我可以成為你小小的港灣嗎】     

내게 말해요 그대 기다리고 있었다고【告訴我你在等我】     
아픔 속에 견디기 힘든 하루의 마지막【在痛苦中艱辛支撐的一天 在這一天即將結束的時候】        
돌아올 내 자리가 그대라면 참 좋을텐데【回到我的位置 如果是你該有多好】      

그대와 영원히 행복한 꿈속에 잠겨【永遠和你沉浸在幸福的夢中】      
변함 없는(끝없는)사랑을 만들어【我們的愛將琱[不變(沒有盡頭)】
머물 수만 있다면【只要我們停留在這裡】        

(언제나 이곳에)그대 곁에【(永遠在這裡)你的身邊】      
(밝은 빛을 비춰가리) 【(散發出耀眼的光芒)】
   
이대로 영원히 그댈 볼 수만 있다면【只要能像這樣永遠看著你】        

(그대 곁에) 【(在你身邊)】    
[그대와 영원히 행복한 꿈속에 잠겨【永遠和你沉浸在幸福的夢中】
(꿈 속에 잠긴 채)【(沉浸在夢中)】    
변함 없는(끝없는)사랑을 만들어 가면【我們的愛琱[不變(沒有盡頭)】     

(어느덧)슬픔은 사라져【(不知不覺)悲傷消失不見】
행복한 미소를 짓고【幸福的笑容浮現】   
널 사랑해(사랑해)말해주고 싶어【想要對你說我愛你(愛你)】
그대와 영원히【永遠和你在一起】   

그대라면 좋을텐데【是你的話該有多好】      
내 곁에 텅 빈 자리가【我身邊空蕩蕩的位置】      

그대라면 좋을텐데【是你的話該有多好】   
함께할 수 있다면【如果可以在一起...】   
  

From:Naver
翻譯:Sella、real@申彗星中國首站-S.C.I.C
製作:lanjing988@申彗星中國首站-S.C.I.C



가능하다면 제가 하늘의 별도 따 드리고 싶어요.
5-12월의 끝【12月的最後】
申彗星2012冬日特別專輯《Winter Poetry》
作詞/作曲:李安

차가운 12월의 끝【寒冷的12月末】
함께 했던 오후의 마지막 입맞춤【午後我們最後的親】
순간의 어색한 침묵【瞬間尷尬的沉默】
또 흐르던 눈물【和淌下的淚水】
그리고 마지막【最後】

Oh 그대의 모습【Oh 你的模樣】
그리고 슬픈 그대의 미소【你傷感的微笑】
그리고 눈물 그 모든 기억【眼淚及所有的回憶】
Goodbye and goodbye

돌아선 그대 모습 뒤로【你轉過身來的模樣】
한참을 내리던 우리들의 기억 어쩌면【我們沉澱已久的記憶 或許】
그대도 추억하고 있을까【你也在懷念】
눈처럼 빛나던 그 날의 행복을【像白雪一樣閃亮 那一天的幸】

Oh 그대의 모습【Oh 你的模樣】
그리고 슬픈 그대의 미소【你傷感的微笑】
그리고 눈물 그 모든 기억【眼淚及所有的回憶】
Goodbye and Goodbye

Oh 그대의 약속 그대의 말투【Oh 你的承諾,你的語氣】
그대의 미소 그리운 얼굴【你的微笑和那令我懷念的臉龐】
Goodbye 이젠 goodbye and goodbye【Goodbye現在goodbye and goodbye】

하얀 눈 속에 담겨진 기억【深埋于白雪中的回憶】
이젠 모두 녹아 지울 수 있게【現在全部融化 讓我就此抹掉

그대의 모습【Oh 你的模樣】
그리고 슬픈 그대의 미소【你傷感的微笑】
그리고 눈물 그 모든 기억【眼淚及所有的回憶】
Goodbye and goodbye

Oh 그대의 약속 그대의 말투【Oh 你的承諾,你的語氣】
그대의 미소 그리운 얼굴【你的微笑和那令我懷念的臉】
Goodbye 이젠 goodbye and goodbye【Goodbye現在goodbye and goodbye】

그대여 이젠【你啊 現在】
Goodbye and Goodbye

From: Naver
翻譯: 女巫愛狐狸、real@申彗星中國首站-S.C.I.C
製作: lanjing988@申彗星中國首站-S.C.I.C



가능하다면 제가 하늘의 별도 따 드리고 싶어요.
6-불면증【失眠】
申彗星2012冬日特別專輯《Winter Poetry》
作詞/作曲:李安


이 밤【這一夜】
아무도 나를 찾지 않는 이 밤【無人找尋我的一夜
홀로 가만히 누워 잠을 기다리면【獨自安靜地等待入眠】

문득 생각이나요【忽而想起】
그댄 요즘 잘 지내고 있는지【你最近是否安好】
그대 하루가【你的一天】
]나처럼 비극이진 않을런지【是否也像我一般悲慘】

잠시 눈을 감고 그대를 생각하면【閉上雙眼 想你片刻】
겨울 시린 마음속까지 얼어가네【冬季的寒冷 冰封至內心深處】

나는 그게 슬퍼요【我那麼悲傷】
다신 볼 수 없는 사람이란 걸【你是我再也無法見到的人】
[너무 분명히【如此明瞭】
나 스스로도 알고 있다는 것【我了然於心】

가끔 생각하나요【你會偶爾想想嗎】
그대 곁에 머문 나란 존재를【在你身邊 我的存在】
무심한 마주침에【無心的邂逅】
내 모든 게 흔들리고 있단 걸【我的一切都在動搖】

나도 어쩔 수 없이【我無能為力】
그 모든 선택을 빼앗기던 밤【在全部選擇都被奪走的這一夜】
그 날부터【從那天起】
그저 조용히【只能安靜地】
가만히 그대를 기다립니다【默默等你】

오늘 이 밤도【今夜同樣】
쉽게 잠들지 못할 것 같아요【無法輕易入睡】

From:Naver
翻譯:Sella、real@申彗星中國首站-S.C.I.C
製作:lanjing988@申彗星中國首站-S.C.I.C



가능하다면 제가 하늘의 별도 따 드리고 싶어요.
7-한 걸음을 더【再邁出一步】
申彗星2012冬日特別專輯《Winter Poetry》
作詞/作曲:李安


힘을 내【加油】
서러운 마음이 찾아올 때【當悲傷來襲】
끝도 없는 눈물에【當無盡的淚水】
얼룩진 기억 조금도 닦을 수가 없을 때【也無法沖刷那斑駁的記憶時】

용서해 솔직하지 못했던 자신을【原諒不夠坦率的自己】
끝내 잡지 못한 꿈【因為最終 抓不住的夢想】
언젠가 너의 곁에【總有一天】
다시 또 찾아 올 테니【會再回到你身邊】

너에게 남겨진 세상은 너무나 차갑고【對你而言 這世界過於冷漠】
여전히 두려운 더 많은 날들이
우리 앞에 다가올 때【當更多黑暗的日子逼近我們面前時】
그저 한 걸음을 더 걸어줘【請你再邁出一步】

부탁해【拜託
다시 일어서는 그 용기를【鼓起勇氣重新站起來】
힘이 들 땐 언제나【疲憊時】
기대어 쉴 수 있는
그늘을 드리워 주길【我會隨時為你奉上可以依偎休息的樹蔭】
부탁해【拜託】
너에게 세상은 너무나 차갑고【對你而言 這世界過於冷漠
여전히 두려운 더 많은 날들이
우리 앞에 다가 올 때면【當更多黑暗的日子逼近我們面前時】
다시 한 걸음을 더 걸을 수 있게【請你再邁出一步】

멈추지 않는 슬픔의 빗속에 남겨진 채【沉浸在無法停止的悲傷的雨水中】
[눈물로 흠뻑 젖은 하루지만【雖然被淚水浸濕】

힘을 내【加油】
너에게 세상은 너무나 차갑고【對你而言 這世界過於冷漠】
여전히 두려운 더 많은 날들이
우리 앞에 다가 올 때면【當更多黑暗的日子逼近我們面前時】
그저 한 걸음을 더 걸어줘【再邁出一步就好】

이곳에서 멈추지 말아줘【不要在這裡停留】  

From: Naver
翻譯:寶寶愛王子、real@申彗星中國首站-S.C.I.C
製作:lanjing988@申彗星中國首站-S.C.I.C



가능하다면 제가 하늘의 별도 따 드리고 싶어요.
返回列表