返回列表 回復 發帖

[11.12.23]SPECIAL ALBUM "embrace" – 中韓歌詞

SPECIAL ALBUM "embrace"


1. Fall (intro)

2. 回來吧

3. Stay

4. 我愛你

5. 我如夢般的一天(feat. 樸志胤 )

6. 告別

7. Goodnight (outro)

가능하다면 제가 하늘의 별도 따 드리고 싶어요.


2. 들아와줘 回來吧

고마워 지울 수 없는 그 기억 속에서                         謝謝你 在無法抹去的記憶
항상 변함없는 자리를 지켜줘서                              始終為我守護在這
오늘도 널 잊을 수 없어                                        今天也無法忘記你
함께 부르던 이 노랠 부르면                                   哼著這首我們曾經一起唱過的歌

Can you feel 내 맘을 느낄 수 있다면                      Can you feel 如果你能感受到我的心意
이젠 내게 돌아와줘                                            現在請你回到我身邊
슬픔의 날들 모두 떠날 수 있게                               讓所有的悲傷都離我而去
(모두 지울 수 있게)                                            全都消失)

이해해 널 모두 채우기엔 비좁은 내 맘이                    請你理解我 因裝滿了你而變得狹窄無比的心
너무도 작고 불편했겠지                                       心亂如麻
난 아직도 생각해 언젠가                                      我至今還在想 何時
우리 다시 함께 할 수 있다면                                  假如我們還能再在一起

Can you feel 내 맘을 느낄 수 있다면                      Can you feel如果你能感受到我的心意
이젠 내게 돌아와줘                                             現在請你回到我身邊

내 맘 가득히 느껴지는 그대의 눈빛 그 미소가              我的心充分感受到的你的眼神和微笑
언제까지나 내 곁에 머물 수 있게                             為了讓它們永遠停留在我身邊
이 마음을 다해 노래하면                                       如果我傾心哼唱
Can you feel                                                   Can you feel

(언제나 내 곁에 영원히)                                       無論何時 永遠在我身邊)

내 맘 가득히 느껴지는 그대의 눈빛 (그대 미소가)         我的心充分感受到的你的眼神(你的微笑)  
언제까지나 밝게 빛날 수 있게                                 為了讓它們永遠煥發出閃亮的光彩
(함께 한 그날처럼)                                              就像我們當初在一起的那天)




翻译:real@申彗星中國首站 - S.C.I.C
轉載請注明





                            **所有曲目翻譯完成前請勿回覆,謝謝!**

가능하다면 제가 하늘의 별도 따 드리고 싶어요.



3.Stay

即使用淚水填滿傷痕累累相同的夜
每個喘息的瞬間都更加深刻的記憶 當一切都毀滅時
褪色的夢和瞬間迷失的方向
像是被遺忘的孤獨 停留在你身旁

Oh stay with me you
在你的悲傷中 無垠的黑暗之
夜如果來襲 停留在你身旁
Stay with my heart

倏然填滿小小角落躺平疲憊身體的時候
即使靜靜的閉上眼也無法消除內心的恐懼
如果可以不知不覺用淚水驅散

Oh stay with me you
在你的悲傷中 無垠的黑暗之
夜如果來襲 我停留了 在你身旁
雖然用消失的所有的喜悅和許多愛的
保證只能徒留深深的傷口

再次在你的淚水中 無限的悲傷
當想要放棄一切的時候
我停留了

Stay with me come with me
Whenever you call then I’ll come to your heart
Stay with me don’t let me down




FROM:申彗星特別專輯博客
翻譯:繁星滿天@bestshinhwa.com

가능하다면 제가 하늘의 별도 따 드리고 싶어요.



4.我愛你

滿面笑容 想向我傾訴和
述說的那些話 短暫停留

即使不作任何努力靜靜的待著
用語言使無法填滿的心洋溢
該怎麼辦 這樣的我

無法做任何事 我又再次在你身邊
舒展疲憊的心 發出微弱的光芒
冰冷凋零的夢如果就此蔓延開去 只能一步步靠近

坦率的希望毫不華麗
只是安靜的堅守位置

越是騰空心就越深邃
不停用你的樣子填滿
該怎麼辦 今天也是

我無法做任何事 又再次在你身邊
舒展疲憊的心 發出微弱的光滿
冰冷凋零的夢如果就此蔓延開去 一步步靠近 握著你的手
也能感受到我悸動的心

所有的喜悅和淚水 度過許多個夜晚
仍然停留在你身旁 笑著對你說
我愛你



FROM:申彗星特別專輯博客
翻譯:繁星滿天@bestshinhwa.com

가능하다면 제가 하늘의 별도 따 드리고 싶어요.



5.我如夢般的一天

想要裝作若無其事也無法掩飾顫抖的內心
只是看著你微笑

與昨天疲憊的等待無關 無聊反復的今天也
能靜靜的在你身邊停留

內心所有的悲傷記憶都被弄亂 明天的恐懼也消失不見
與昨天毫無區別的今天 你的眼神照亮了我的心
恍惚間和你的微笑相似 哦 我如夢般的一天過去了

幾天輾轉反側激動的夜晚 即使雙眼深陷 疲憊的今天也
一想起你就綻放笑容

我那顆無法再次移動的心被如此溫暖的擁抱
在你身邊 只要可以一起停留

內心所有的悲傷記憶都被弄亂 明天的恐懼也消失不見
與昨天毫無區別的今天 你的眼神照亮了我的心
恍惚間和你的微笑相似 哦 我如夢般的一天過去了

直到永遠
就這樣始終如一
如果能填滿彼此的空缺

內心所有的悲傷記憶都被弄亂 明天的恐懼也消失不見
與昨天毫無區別的今天 你的眼神照亮了我的心

今天也在你懷抱中停留
哦 我如夢般的一天過去了 直到永遠
都希望能和你在一起




FROM:申彗星特別專輯博客
翻譯:繁星滿天@bestshinwa.com

가능하다면 제가 하늘의 별도 따 드리고 싶어요.



6.最終問候

現在是最終的問候了 用微笑代替依依惜別之心
流淌的淚水 在被暈染的記憶 將是沉重的腳步
請你離開吧 從我的記憶中

同樣悲傷的一天過去了
在所有記憶的盡頭
再次將今天填滿

雖然愛你沒什麼可怕 但守護你卻總是會令人惴惴不安
遺失的心 蒼白無力的信任 填滿無數個怨恨的夜晚

又一個悲傷的一天過去了
在所有記憶的盡頭
我再次將今天填滿

如果將一起牽手並肩漫步的畫面與銘刻的記憶相對
那些沒能堅守的諾言將不斷縈繞在腦海

(仍然是)

不停地浮想你的樣子 對我來說沒有今天
活過昨天 今天我又再次離開你
在我心 所有那些鮮活的記憶 沒留下任何痕跡




FROM:申彗星特別專輯博客
翻譯:繁星滿天@bestshinhwa.com

가능하다면 제가 하늘의 별도 따 드리고 싶어요.
返回列表